головна сторінка


За матеріалами публікації

Опубліковану статтю та всі робочі матеріали я надіслала Чернівецькому художньому музею 2010 року для ознайомлення та музейної роботи, а саме: репродукції  творів, які люб'язно були надані мені співробітниками аукціону Сотбіс.
Відправила також до Чернівецького художнього музею і електронну версію рідкісного видання книги Ольги Кобилянської "Малоруські новели"(Мінден. 1901 р.) з ілюстраціями Августи Кохановської, яке знайдено в інтернеті в зібранні університетської бібліотеки м. Торонто.

Пізніше ці матеріали увійшли до каталогу "Августа Кохановська", опрацьованим у Чернівецькому художньому музеї (Чернівці. 2013 рік).

Тетяна Дугаєва.
Інтриги життя Августи Кохановської. Твори буковинки-художниці в каталозі „Сотбіс” і деякі моменти біографії мисткині. Газета „Версії” №9 2010 року.

  Обкладинка каталогу „Sotheby's London - 9 April 2002” та лот 96

 Акварелі Августи Кохановської, які були виставлені на продаж на аукціоні Сотбіс одним лотом 9 квітня 2002 року у Лондоні. ("Sotheby's 19th Century European Paintings Including German, Austrian, Hungarian & Slavic Paintings - Sotheby's London - 9 April 2002. (Max Liebermann, E. J. Schindler, A. Wierusz-Kowalski, Millet, Rousseau, and others)").

Акварелі мали назви: "Вид на Краків", "Палац єпископа в Перемишлі" та "Вулиця в Лодзі". Однак ці назви не відповідають дійсності.
На всіх трьох творах зображені Чернівці.
А саме: "Вид на Чернівці" (1890), "Резиденція митрополитів у Чернівцях" (1890) та "Буковинська Крайова управа" (після 1905).





На акварелі з назвою "Вулиця в Лодзі" зображена будівля Уряду Буковини (Bukowiner Landesregierung) у Чернівцях (нині корпус історичного факультету Чернівецького університету) - вид від Соборної площі.




Книга Ольги Кобилянської „Малоруські новели” з ілюстраціями Августи Кохановської. Мінден. 1901.
(Kleinrussische Novellen. Minden. 1901).
Обкладинка




Ілюстрації до новел "Природа", "Некультурна" та "Битва". Всього в книзі 8 ілюстрацій, заставки та кінцівки
***

 Словник польських художників... Том 4. Вроцлав, Варшава... 1986.
(Slownik artystow polskich i obcyh w Polsce dzialajacych (zmarlych przed 1966r.). Malarze, rzezbiarze, graficy. Tom IV Ki-La. Wroclaw, Warshawa, Krakow... Zaklad narodowy imienia Ossolinskich. Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. 1986).

 - „Kochanowska Augusta; malarka, etnografka, ur. 6 VII 1863 Sadagóra k. Czerniowiec, zm. 7 XII 1927 Toruń, córka Józefa i Wiktorii z domu Syrżistie...”. ( Кохановська Августа, малярка, етнограф, нар. 6 липня 1863 у Садгорі біля Чернівців, померла 7 грудня 1927 у Торуні, дочка Йозефа та Вікторії з дому Syrżistie.
(Подано неправильний рік народження.
А. Кохановська народилася 1868 року)

***
Лист Управління цивільних справ м. Торунь про акт смерті Августи Кохановської 1927 року у м. Торунь (Польща). - з листування Т. Дугаєвої

-„ Шановна Пані! Люб’язно інформуємо Вас, що в акті смерті точно не вказано дату народження. Є лише запис, що Августа Кохановська померла у віці 43 років. У зв’язку з цим можна припустити, що народилася вона 1884 року у місцевості Садгора Чернівецького повіту – Румунія”.
У листі коментується дата народження та вказано місце, де народилася Августа Кохановська (Садгора). Вочевидь вік, у якому померла художниця,  зазначено помилково, оскільки хронологічно це не відповідає відомим датам та подіям життя А. Кохановської. 

***

Батько Августи Кохановської (обіймав посаду радника Чернівецької Ради Окружної управи з 1885 року) навчався у Чернівецькій міській гімназії, яку закінчив у 19-річному віці 1850 року. Це є свідченням того, що він проживав та навчався у Чернівцях до від'їзду до м. Кімпулунг (Румунія), де 1876 року працював на посаді окружного начальника.

Список випускників Чернівецької міської гімназії 1850-1853, складений 1910 року. ( Maturanten 1850-1853.  (Jahresbericht 1910) Gymnasium. Czernowitz),

запис за 1850 рік:

 - „…18. Kochanowski Josef, 19, k. k. Landesregierungsrat, gest. 1892”. (Кохановський Йозеф, 19, імператорсько-королівська Рада Окружної управи, помер 1892).

***

Мати Августи Кохановської Вікторія 1892 року залишилась вдвою і жила у Чернівцях на вул Новий Світ, нині вул. Шевченка, 41.
Список мешканців м. Чернівці,

запис за 1908 рік:

-"7576. Kochanowski Viktoria. Beamtenswitwe. Neueweltgasse, 27 , CZ." (Кохановська Вікторія. Вдова. Вулиця Новий Світ, 27, Чернівці).